mkosi/kodi: use a bridged connection

Works a lot better to get connection to other services in the network.

I might want to setup a network group (or something) to allow
communication between the various services, will have to add a proxy to
access jellyfin from the rest of the network though.