nvim: replace replacewithregister and sort with mini.operators

This fixes the issue where gr* were now configured to do LSP stuff. I've
got LSP key on \r instead.

It might be worthwhile to reconsider that and use the official LSP
bindings, but atm griw is soo engrained in muscle memory that it was
frustrating for it to not do what was expected.