nvim: use nvim-origami for folds

It supports syntax highlighting of the folded first line and adds
virtual text to show the line numbers and diagnostics.

There's some settings that needed disabling though. I'd also like to
place the virtual text on the right. So maybe I'll want to roll my own
at some point.