nvim: only switch terminal to insert mode if it is focused

A terminal may be opened in a floating window, but the insert command
would be applied to the current window.

This was an issue with neotest and nvim-dap, where in some instance it
would switch to insert mode.

See https://github.com/nvim-neotest/neotest/issues/2#issuecomment-1149532666