bin: redirect Steam output to log and rotate it

Steam seems to write to the xinit log, this is just noise in that log.
Let's have a separate log for steam instead.

Steam logs a lot and the log grow quite big and don't need to be kept
around, so rotate them also. Keeping last one.