mutt: fix archive message path

Message were being archived into a completely wrong path, I was very
confused to find message in mailfenc, thought they were a mistake while
doing a backup of some sort when setting it up initially and almost
deleted them.

All messages have been restored to the correct archive folderd and the
hook has been updated.