awesome/mpc: add support for binary responses

Had to move the recursive `do_read` call to after the parsing of the
message as in binary form we need to first read the binary data before
carrying on and reading the next line.